Depuis le jour du couronnement,
la lente cérémonie de l'aube
atteint les limites des portes royales de Buckingham Palace
et retient l'attention du monde entier.
À ceux qui écriront ma biographie,
sachez que mon fantasme préféré serait
de me retrouver avec ma fille Nonoca à l'embouchure du fleuve de Coruripe,
dansant et dévorant de la chair humaine, celle d'un évêque portugais
comme mes ancêtres, les Caetés, l'ont fait il y a quatre siècles.
La bourgeoisie n'a jamais compris
que j'avais du sang amérindien et un appétit sauvage.
Putain d'Angleterre.
À titre d'ambassadeur du Brésil à la Cour d'Angleterre,
je prépare la bourgeoisie européenne
à un nouveau modèle culturel qui sera implanté dans le monde entier
et viendra du Brésil.
Du Brésil !
C'est la vengeance de mes ancêtres amérindiens
contre les bourgeoisies brésilienne et du monde entier.
Je veux rentrer au Brésil.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Roulez. Je suis en retard.
Je ne peux pas, monsieur. Le feu est rouge.
Je suis en retard. Allez ! Roulez !
Ou je vous vire.
Extra !
"Le procès du siècle", en direct dans tout le pays.
Ne ratez pas ça !
Nous sommes arrivés, monsieur.
Ça alors, il parle portugais.
Putain ! Que se passe-t-il ?
Je ne me sens pas bien. Ça se voit ?
J'ai eu une hallucination.
Laissez-moi voir.
- C'est juste... - Doucement.
J'étais dans une soirée à Londres...
M. Assis, vous venez participer à l'émission.
- Vous n'êtes pas malade. - Vous avez fait une thrombose.
M. Assis, vous venez participer à l'émission.
Vous n'êtes pas malade. Vous avez eu une thrombose.
Vous venez participer à l'émission.
Vous n'êtes pas malade. Vous avez eu une thrombose.
M. Assis, vous venez participer à l'émission.
Vous n'êtes pas malade. Vous avez eu une thrombose.
L'Emission du Soir
Le Procès du Siècle
Je suis contente que tu sois réveillé, Assis.
C'est toi, Maria Eudóxia ?
Que se passe-t-il ?
C'est le grand jour, Assis.
- Quel jour ? - Tu dois être impeccable.
Cinq minutes, M. Assis.
Allons, allons. Habille-toi.
Seulement si je suis habillé en Tupi. Un vrai Tupi.
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici ?
S'il n'est pas mort, il mourra. Ça peut arriver à tout moment.
- Le pauvre. - "Le pauvre" ? Il le méritait.
À quoi bon posséder 26 journaux, 14 radios,
quatre magazines et 12 chaînes télé
quand ils sont tous endettés ? Nous allons en payer le prix.
- Merci beaucoup. - J'espère qu'il ne mourra pas.
Cela dit, il ne peut pas durer des années comme ça.
Vous imaginez ce que ça va nous coûter ?
Vous voulez dire ce que ça va lui coûter. A lui !
Vous avez un briquet, Ted ?
Afrânio, devant lui ? C'est ce qu'il déteste le plus.
Justement.
Huit ans à l'intérieur d'un corps sans vie.
J'ai fait appel à des sorciers, à des médecins, à des charlatans.
Rien ne m'arrache à la paralysie que m'a value cette thrombose.
Mon empire se dissipe jour après jour.
Aujourd'hui, je suis ce que j'écris.
Lettre par lettre. Jour après jour.
Le sénateur est immortel.
On peut voir son corps à l'Académie ou au Sénat fédéral.
Non. L'ambassadeur n'est pas encore mort.
Ne vous illusionnez pas.
Cet homme écrit et grogne plus que jamais.
Son arme, c'est l'écriture ! L'écriture !
Avec un doigt. Un doigt !
M. Assis soutient sans réserve la révolution
contre ces escrocs rouges qui volent le palais du Planalto.
Dites à la présidence de ne pas dire de sottises.
Pour les ordres au sein des Associés, il faudra prendre nos salaires.
Le gouvernement ne peut nous abandonner comme ça.
Nous perdons nos plus grands artistes.
Ce contrat avec les Américains est illégal.
C'est antipatriotique, c'est illégal.
Que voulez-vous ? Détruire les Journaux Associés ?
Je n'ai pas reçu un centime du gouvernement depuis deux ans.
Cet acte lâche est injustifiable.
Je suis prête à livrer ce combat à la vie à la mort.
Putain de militaires.
Ils sont associés à un criminel payé pour détruire la radio et la télévision.
Arrêtez M. Rosemberg et rasez-lui la tête comme à un simple criminel.
Répète après moi, fiston :
"L'immortel est celui qui crée la beauté."
Ne bégaie pas. Encore une fois.
Répète : "L'immortel est celui qui crée la beauté."
J'ai appris à parler en étant battu par mon grand-père.
Car c'est une chose bien remarquable,
qu'il n'y a point d'hommes si hébétés et si stupides...
J'ai tant et tant étudié que je suis devenu avocat
et journaliste.
Avocat, je n'aimais pas exiger des honoraires.
Pour l'avenir, l'influence est capitale.
Maître Assis, je ne puis accepter.
Vous serez l'avocat de Brazilian Traction.
Voici une avance.
L'argent, le journal et l'influence. Dans cet ordre.
Il vaut mieux cacher ce journal.
Le patron n'aime pas les paresseux.
Je ne veux pas perdre mon travail. Soyez plus prudent !
Severino, la prudence, c'est la médiocrité.
Je ne passerai pas ma vie à couper du tissu derrière ce comptoir.
Je ne mourrai pas les ciseaux à la main. Ce n'est pas ma vocation.
Je vais travailler dans ce journal.
Allons ! Arrêtez de rêver, Francisco.
Venez m'aider à couper ce tissu.
Autre chose, la propriétaire du journal
vit à Rio de Janeiro.
J'irai lui demander du travail. Elle m'engagera.
A droite.
Jeune homme.
Et maintenant, ça ? Ce n'est pas possible, mon garçon.
Vous n'êtes pas doué pour ce genre de travail.
J'aimerais vous dire quelque chose.
- Parlez. - Je n'ai jamais voulu être serviteur.
J'étudie le droit, je parle un peu allemand.
Hé ! Debout.
Je veux un autre travail.
Vous m'avez engagé comme serviteur. Je n'ai pas voulu refuser,
mais en fait, je voulais autre chose.
- D'accord, mais quoi ? - Journaliste, Mme Germana.
Pourquoi voulez-vous être journaliste ?
- Parce que j'ai une opinion. - Allons. Une opinion.
Quand on a une opinion, il ne faut pas être employé,
mais propriétaire d'un journal.
Vous avez raison. Et je n'en ai pas.
J'ai une opinion. C'est la moitié du chemin.
Vous avez une opinion. Et alors ? On s'en fiche.
Pardon. Écoutez, Mme Germana.
Pourquoi des publicités aussi petites dans votre journal ?
Pour laisser la place aux nouvelles.
Mon journal vend des nouvelles.
Pardonnez mon audace, mais qui paye votre Château Laffite ?
La pub, pas les nouvelles. La pub, c'est l'argent. Les nouvelles, c'est en plus.
- Celui-là. - Pardon.
Laissez.
La pub c'est bien, même pour ceux qui aiment les nouvelles,
car c'est ce qui paye le salaire de ceux qui font les nouvelles.
Êtes-vous d'accord avec moi ?
Mesdames et messieurs, on applaudit chaleureusement
l'homme qui, grâce à son courage, a changé notre histoire.
L'homme qui nous a volés, qui a couché avec nos femmes.
Le sénateur, l'ambassadeur, l'avocat et le journaliste :
M. Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Mello.
Nos juges : la belle-mère Germana Almeida,
sa première femme Maria Eudóxia,
sa deuxième femme Lola et sa fille Nonoca,
sa deuxième belle-mère, Mme Consuelo, notre chère Soraia Teles,
sa toujours dévouée secrétaire Karina,
et toute une légion de femmes avec qui il a couché sa vie durant.
Doucement, M. Assis. Les caméras !
Et maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter le primat du Brésil.
Dom Sardinha da Gama !
Je bénis cette émission qui sera la vitrine de la parole du Seigneur
au sein de la famille brésilienne.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Merde !
Si ce putain d'évêque savait combien coûte une caméra,
il n'aurait pas envoyé de la pisse d'ange dessus.
Et maintenant, notre chère Andreia Rodrigues!
A L'ANTENNE
C'est un cauchemar.
J'ai déjà vécu ça. Je dois rêver.
M. Assis viendra-t-il ?
- Il ne tardera pas. - Ce serait dommage de ne pas le voir.
J'aimerais beaucoup le rencontrer.
Nous devons commencer le service.
Bien sûr.
Bonsoir.
Ma chère.
C'est quoi, cette tenue ?
Désolé du retard. J'étais au journal.
J'accueillais des autorités et des militaires
dans l'Ordre révolutionnaire des crétins.
Connais pas.
Un peu de tradition paraíba pour la capitale de cette république.
Assis, voici nos hôtes.
Vivi et Stuart Cubing.
Enchanté.
Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Mello.
Ravi de vous rencontrer, M. Chateaubriand.
Le mari est un gringo.
Asseyez-vous, M. Chateaubriand. Le dîner est servi.
Formidable, j'ai le ventre vide.
- Quel cochon ! - Quel mufle !
On mange du cochon ? De la couenne de porc ?
C'est délicieux.
Bien.
Apportez les plus grands couteaux de la cuisine.
En fait, le Brésil est un pays très riche.
Évidemment, il a besoin d'un peu d'aide.
Pas d'un peu d'aide, monsieur. Le terme exact, c'est "argent".
Il ne me comprend pas ?
Le Brésil sera un grand pays s'il est modernisé.
Vous lisez ce que j'écris ?
La modernisation des mines, de la métallurgie, des aciéries.
J'ai été accusé de donner le Brésil aux Américains.
N'est-ce pas, M. Stuart ?
Investir dans l'extraction d'un métal utile...
Pas juste un. On les a tous au Brésil.
Je parle d'un, le niobium.
Vous êtes un niobium, monsieur.
Est-ce qu'il comprend ?
A Paraíba, on résout ces problèmes à la machette.
C'est bien, déclarez la guerre. J'adore.
Je plaisante.
C'est juste que "niobium" sonne comme un juron à Paraíba,
pas comme un métal pour des canons
et bientôt, des vaisseaux spatiaux.
- C'est un sauvage. - La pire espèce du Nord-Est.
Imaginez des roquettes de Paraíba,
- remplies de sauvages de Paraíba. - Ça ne décollerait pas.
Mme Vivi,
- ne rabaissez pas mes Paraibanos. - Grande civilisation, la Paraibana.
Il y a eu les civilisations égyptienne, grecque,
européenne et paraibana.
Mme Vivi, il faut aller à Paraíba.
Combien de temps allez-vous poursuivre l'émission ?
- Terre prodigieuse, berceau de génies. - Ne vous répétez pas.
- On pourrait se lasser. - Les hommes y sont bons et virils.
- Vous allez continuer avec Paraíba ? - Vous y avez des ancêtres ?
Nous sommes très intéressés.
Je suis absolument sûr que vous devez visiter Paraíba.
Merci, M. Assis. Je préfèrerais aller à Paris.
Je propose un toast à Getúlio Vargas,
- futur président du Brésil. - Debout, Assis.
Je suis journaliste. Je dois rester neutre.
Victoire aux révolutionnaires et à l'avenir du Brésil. Santé !
Mme Vivi, que pensez-vous de moi ?
Je pense que vous êtes sans valeur.
Qu'est-ce que vous faites, M. Assis ?
Pour l'instant, je baisse mon pantalon.
Puis-je savoir pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ? Pourquoi m'avoir amené ici ? Ce n'est pas ça ?
Vous remontez votre pantalon ou dois-je hurler et appeler mon mari ?
Vous avez besoin d'un homme pour vous dire quoi faire ?
Arrêtez de plaisanter. Nous allons avoir une conversation sérieuse.
Je suis tout à fait sérieux.
Ne jouez pas à vous laisser désirer, Mme Vivi.
Je le sens ici
- que vous êtes fou de moi. - Vous me dégoûtez, Chatô.
Dans ce cas, pourquoi m'avoir amené ici ?
Je veux que vous rencontriez Getúlio dans le sud, demain.
Getúlio sera le prochain président du Brésil
et si vous ne passez pas un accord avec lui, la concurrence le fera.
Vous serez dévoré vivant.
Vous êtes la première femme à parler comme ça.
Je me demande si c'est tout ce qu'on va faire ici.
- Ne soyez pas vulgaire, Chatô. - Je ne suis pas vulgaire.
Je veux vous épouser, Vivi.
Maintenant vous êtes vraiment vulgaire.
Vous ne comprenez pas. Je vous demande votre main.
Il n'y aurait rien de plus vulgaire que de vous épouser.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout. Vous êtes marié, moi aussi.
- En fait, très bien mariée. - Avec cette poupée gringo ?
Nous pouvons être des alliés, Chatô.
On y va ? Moi d'abord. Comptez jusqu'à dix et sortez.
Jusqu'à dix ?
Vous savez compter jusqu'à dix ?
Ça commence par un, deux... cinq, dix.
Ce fut une soirée très généreuse. Nous faisons l'histoire du Brésil.
Vous vous intéressez à la politique ?
Les femmes ne peuvent pas s'intéresser à la politique, n'est-ce pas, Chatô ?
Vous pouvez vous intéresser à tout ce que vous voulez.
Ce fut un plaisir de vous avoir. Revenez quand vous voulez.
- Tout le plaisir fut pour nous. - Pour nous !
Diable, Rosemberg ! Où étiez-vous ? Il faut qu'on parle.
Du calme. On peut parler, mais on est en retard.
À quoi bon votre émission débile ?
C'est la dernière de vos idées géniales ?
Ce n'est malheureusement pas mon idée. Le taux d'écoute...
- Alors ? - Il bat des records historiques.
- Vous êtes une star. - Que voulez-vous dire ?
Le pays veut voir le procès du Roi du Brésil.
C'est quoi, cette folie ? Qui a inventé ça ?
Si ce n'est pas vous, dites-moi qui, que je le vire.
Je crois que c'est vous. Après tout, c'est votre dernière volonté.
Comme vous savez, la thrombose...
Ne m'en parlez pas, je ne veux rien savoir. Ramenez-moi à la maison.
Réfléchissez, M. Assis. Le taux d'écoute, l'argent.
Les sponsors sont ravis. Vous faites le prime time le dimanche.
Le prime time ?
- Et c'est quoi, cette émission ? - Un procès.
Les invités disent ce qu'ils pensent de vous,
puis le présentateur demande au public si vous montez sur le trône ou pas.
Annulez cette émission débile ! Je refuse d'en faire partie.
Je ne peux pas. Allez-y, c'est maintenant ou jamais.
Affrontez-les. On interroge votre personnage.
En direct devant tout le pays.
Allez vous faire foutre, Rosemberg.
Depuis quand a-t-on le droit de juger mon personnage au Brésil ?
- Allez tous vous faire foutre ! - Nous sommes en retard.
- Une émission en direct, mon cul. - Ça va vous plaire.
Je suis d'abord avocat avant d'être journaliste.
Nous sommes ici pour défendre notre droit à la justice
et dénoncer la violence de cette situation.
M. João Pessoa, candidat à la vice-présidence
de Getúlio Vargas, a été assassiné ce matin à Pernambuco,
M. Getúlio Vargas s'est adressé à la nation sur la fraude électorale
issue des combines du parti au pouvoir.
Allez, plus vite ! C'est là !
Doucement, M. Assis. Les valises sont trop lourdes.
- Vous vous appelez comment ? - Carlos Rosemberg.
- Un nouveau ? - Photographe stagiaire.
Eh bien, M. Rosemberg, il fallait acheter plus d'esclaves
ou engager un cavalier pour votre valise.
La mienne est légère. Les vôtres sont lourdes.
Attention au langage. Savez-vous à qui vous parlez ?
Je ne suis pas une bête de somme. Je suis photographe.
Ça me plaît. Vous n'êtes pas intimidé. Je vous engage officiellement.
Allez, on y va avec ce vieux coucou !
Getúlio est un visionnaire !
Les troupes de Washington Luis sont plus nombreuses.
- Quelle troupe gagne la guerre ? - Que voulez-vous dire ?
Ce ne sont pas les troupes qui gagnent.
C'est la propagande. Et les journaux fabriquent la propagande.
Je suis propriétaire du journal, pas M. Washington Luis.
C'est ça. Unifier le pays, tout relier.
Il faut une presse nationale. Des journaux dans tout le pays.
Compris ? Apprenez avec moi, petit merdeux !
Vous allez continuer à me virer ?
Je peux me fâcher et donner les photos à la concurrence.
Traître ! Salaud !
Imbécile ! Vous êtes viré, Rosemberg ! Viré !
Il vaut mieux qu'on soit amis, M. Assis.
Cinq minutes, pas plus.
- Je vois que vous m'attendiez. - Bien sûr.
Mais votre manque de ponctualité n'est pas un bon départ.
Je peux commencer à dicter ?
L'idée, M. Getúlio, c'est que je pose les questions et que vous répondiez.
C'est votre idée.
La mienne, c'est que je dicte et que vous écriviez.
Faisons un marché, M Getúlio.
Vous faites la révolution et vous me laissez écrire l'article.
Après tout, votre révolution a besoin de mon journal.
Et votre journal a besoin de ma révolution.
Traitons-nous en égaux.
Un gouvernement fort a besoin d'un journal fort.
Et notre presse est un peu lente, non ?
Nos presses d'imprimeries sont comparables à ce qu'on trouve en Afrique.
- Il nous faut de nouvelles machines. - De nouveaux magazines.
En quatre couleurs. Impression, papier, photographie
de la meilleure qualité. Et pas seulement un journal,
mais plusieurs dans plusieurs États.
Les meilleurs chroniqueurs du pays.
Une nation unie a besoin d'un magazine national.
De Tarauacá, au cœur de l'Amazonie,
à Santa Maria da Boca do Monte !
A la pampa de Rio Grande do Sul.
Il vous faut combien ?
- Environ 250 millions de réaux. - Cinq cent millions de réaux ?
Non, M. Getúlio. J'ai dit 250 millions de réaux.
Je vois que vous ne savez pas négocier.
Il faut toujours demander le double pour garder la moitié.
Dans ce cas, avec 500 millions de réaux, on fait pas mal de choses...
Je peux commencer à dicter, M. Assis ?
Bien sûr, M. le Président. Bien sûr.
La révolution qui me conduira à la présidence
aspire à un nouveau fédéralisme, une nouvelle société.
La politique extérieure doit soutenir l'intérêt national
et non les intérêts de l'impérialisme nord-américain.
L'espoir triomphera de la peur.
Getúlio... Getúlio avance !
Avance.
Getúlio est l'avenir du Brésil.
- L'avenir du Brésil ! - L'avenir du Brésil !
Du Brésil !
Getúlio, président !
Président !
GETULIO L'EMPORTE
Tu as entendu, Assis ?
Bien sûr. Un autre enfant. Tu as de la chance.
Tu es affreux.
C'est mieux pour toi, chérie.
Pardon, je demande à Rosemberg de te tenir compagnie.
Il est bien payé. Parle-lui, ça te fera du bien.
Bonsoir, Chatô.
Enfin quelque chose de bien au milieu de ces lieutenants.
- Allons. - Votre mari n'est pas venu ?
Pourquoi ? Vous vous intéressez à lui ?
Cette femme me veut, Rosemberg. Elle me veut !
Mesdames et messieurs.
Je lève mon verre à notre victoire.
Nous célébrons l'union du peuple brésilien
sous un seul drapeau !
Longue vie à Getúlio !
Longue vie au nouveau président du Brésil !
Longue vie au Brésil !
Il vaut mieux pas, M. Assis.
- Pourquoi ? - Alors vous ne savez pas ?
- Quoi donc ? - Elle et cet homme.
- Quel homme ? - Getúlio.
- Écrivez : Getúlio dictateur ! - Dictateur ?
- Getúlio tenentista ! - Tenentista ?
- Getúlio... corrompu ! - Corrompu ?
- Corrompu ! - Non, il n'est pas corrompu.
Dites-moi, petit.
Si vous possédiez un journal et que je baisais votre femme,
- je serais quoi ? - Vivi n'est pas votre femme.
Vous me traiteriez de quoi ? De corrompu, non ?
- Corrompu ! - Corrompu !
- Alors écrivez : corrompu ! - Corrompu ! Dictateur !
Puis-je vous aider ?
Que voulez-vous, messieurs ?
Quoi ?
Arrêtez !
C'est la police, M. Assis. Ils détruisent la rédaction.
Du calme, Rosemberg. Du calme.
Attention !
Allons-y ! Ils vous cherchent !
Terminé. L'éditorial de demain. Appelez Alcides.
À droite, sur la une, comme d'habitude.
Et c'est moi qui me fais avoir.
Soulevez.
Il faut que ce soit plus long. Donnez-le à Alcides !
Où est-il ? Nous avons un mandat.
Je ne sais pas.
Il m'a fait venir pour prendre l'éditorial de demain.
GÂTEAU "TICO-TICO NO FUBÁ"
MÉLANGER À LA MAIN PUIS AU MÉLANGEUR
Petit malin.
Il y a longtemps que j'aurais fermé le journal de ce salaud.
Continuez à nettoyer cette porcherie.
TV TUPI présente
Je demande où est mon avocat.
"LE PROCÈS DU SIÈCLE"
Qui représente l'accusé ?
Même le plus petit criminel a droit à un avocat.
Mesdames et messieurs, pour représenter l'accusé,
le grand leader de la révolution de 1930, créateur du Nouvel État,
père des pauvres : notre cher président Getúlio Vargas !
Ne vous inquiétez pas. J'ai l'affaire en main, M. Assis.
Je retournerai la situation.
Mon Dieu, quelle torture.
C'est insupportable. Rosemberg !
Mon Dieu ! Allez, allez !
M. Assis ?
Bien sûr. Qui croyez-vous que c'était, espèce d'idiot ?
- Ils ne vous ont pas attrapé ! - Attrapé, Ted ? Jamais.
- Quoi de neuf ? - Le ministre de la Justice
- instaure la censure pour les journaux. - Interdit de parler de politique,
à moins que le contenu ne soit approuvé par le gouvernement.
Préparez-vous pour l'éditorial de demain :
Getúlio, le monstre brésilien !
- Vous devez vous cacher. - Me cacher ? Jamais !
Un crétin ne fuit jamais le combat. Le pays m'appelle, Manoel.
Oui. Mme Vivi ? Comment allez-vous ?
M. Assis n'est pas...
- Bonjour, Vivi. - J'appelle parce que je suis choquée.
Le renard n'a pas mis de temps à montrer des dents.
Il m'a dupée. Il a dupé tout le monde.
L'idée de ne pas convoquer des élections. Franchement !
Vous aviez raison, c'est un dictateur. Ne restez pas là. C'est dangereux.
- Vraiment ? - J'ai une maison à Vassouras.
Vous y resterez jusqu'à ce que ça se calme.
À la campagne ? Elle m'invite dans sa maison à Vassouras.
- Je vous tiendrai compagnie. - D'accord. J'y serai.
- Vous y allez ? - Oui.
Je ne fuis pas. J'entre en clandestinité.
Imprimez tel quel.
J'ai dû quitter la maison pour qu'il remarque mon existence.
La division des biens. Les titres !
C'était ridicule. Il m'a offert 25 pour cent de la valeur du titre.
Elle parle de quoi ? Du journal ?
Le présentateur a demandé
comment s'était passée la négociation pour le rachat de ses titres.
Il a envoyé des émissaires avec une offre de vente.
Objection ! Ce n'est pas pertinent pour ce procès.
J'ai renoncé et accepté l'offre indécente de ce sacripant
avant qu'il ne décide d'éliminer un membre de la famille. C'est habituel.
- Quel monstre ! - C'est un vaurien !
Je demande quelques minutes pour discuter avec mon client.
On peut faire une pause ?
LA MÉDIOCRITÉ DE LA RÉVOLUTION
Votre parfum m'a manqué.
L'heure est grave, Chatô. Allons marcher.
Allons-nous passer notre temps à parler politique ?
- Je veux vous regarder. - Ce n'est pas la politique.
Songez à votre société, votre famille. Et s'il décidait de vous faire du mal ?
Vous l'avez attaqué.
Allons ! Êtes-vous en mission diplomatique ?
Je suis ici en amie. C'est pour ça que vous devez reculer
- et calmer le jeu. - Je ne reculerai pas.
Je n'ai pas trahi mes principes. Cette canaille l'a fait.
C'est fou de perdre tout ce temps.
C'est vous qui êtes fou. C'est pour ça que vous me plaisez.
- Je dois y aller. - Où allez-vous ?
J'ai une réunion.
Si j'avais su, je ne serais pas venu.
Je m'en vais.
- Vous revenez ? - Oui.
- Je peux vous attendre ? - Oui.
Alors, je vous attendrai.
Profitez de la ferme. Le temps passe vite, ici.
C'est vraiment vous, M. Getúlio ?
- On se joue de moi. - Bien sûr que non.
Je me suis porté volontaire. Personne ne voulait le faire.
Je comprends. Je fais tout ce qu'on me demande,
mais j'aimerais bien savoir ce qui se passe.
C'est exactement ce que vous croyez. Le jour du Jugement.
Je suis passé par là.
Du calme. Inspirez profondément.
Faites-moi confiance. Je peux vous aider.
Vous êtes toujours fâché ?
C'est ridicule.
Comment vous faire confiance ?
Vous avez trompé tout le pays. Vos alliés et vos ennemis.
Allons. On n'a pas vraiment le choix.
Vous savez comment ça marche. Qu'avez-vous dit, encore ?
"Nous sommes pareils, le même genre de canaille."
- Bien, très bien. - C'était un compliment.
Exactement. C'est pour ça qu'il faut me faire confiance.
Personne ne vous connaît mieux que moi, Chatô.
Vous le savez. Je serai là où il y aura de l'injustice.
Ils utiliseront tout ce que vous avez fait pour vous diffamer.
Vous deviendrez un monstre, comme vous avez fait avec moi.
Ils utiliseront toutes les femmes.
J'aime les femmes et elles m'aiment.
- Et votre famille. - Merde !
- Quoi ? - Rien.
Allons, Chatô, je vous connais.
Dites-le ! Il n'y a rien de plus important.
C'est elle qui m'a dénoncé, cette fameuse nuit.
Bien sûr.
Quoi ? Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Savez-vous qui je suis ? Je suis Assis Chateaubriand !
Très bien. C'est vous que nous recherchons.
On m'a pris quand je tentais d'envoyer des armes à l'opposition à Minas.
Le jour où je serai libéré, il me faudra remercier Getúlio
pour les vacances les plus violentes qu'il m'a offertes.
Sainte Mère !
- Quel festin ! - C'est un bon départ, non ?
Tout ça pour moi ?
Quel festin ! Vous devez être quelqu'un d'important.
Donnez tout ça à mon voisin, y compris le champagne. Allez.
C'est l'ordre du dictateur et de ses lieutenants de merde.
Je pourris dans une prison appelée Liberté.
C'est ironique, comme coup du sort,
que les prisons politiques aient de jolis noms au Brésil :
Liberté et Paradis.
Lírio.
Désolé, docteur.
- Qu'y a-t-il ? - C'est L'Heure du déjeuner.
- Je n'ai pas faim. - Non.
L'Heure du déjeuner, c'est le nom de l'émission, bon sang.
Il faut reprendre le travail, M. Assis. Nous le voulons tous.
Les pertes financières augmentent.
Vous travaillez toujours pour moi, Rosemberg ?
Il faut reculer, monsieur.
Jamais !
Quand bien même je le ferais, vous seriez viré.
Si vous n'arrêtez pas d'attaquer Getúlio tous les jours,
il trouvera un autre journal pour le soutenir.
Getúlio accepte de vous libérer. Les journaux pourront reparaître.
Mais à une condition : vous ne devez plus revoir Vivi.
Jamais plus. C'est le marché.
Il n'y a pas de marché.
Ça me plaît, ici.
Geôlier ! Geôlier ! Sortez ce traître de ma cellule.
Maria Eudóxia a quitté la maison. Elle veut divorcer.
Elle est toujours propriétaire du O Jornal.
- Geôlier ! - Propriétaire !
Pas mon journal.
Dites à ce fils de pute de dictateur que j'accepte.
Et Vivi ?
On a déjà baisé ensemble. Pour moi, une fois suffit.
Allez-y, Rosemberg.
Négociez avec ma femme sa part du journal.
Soyez un bon Juif une fois dans votre vie.
- Allez ! Occupez-vous de cette racaille. - Moi ?
Oui, je vous réengage, espèce de vaurien.
Ne perdez pas la guerre, Rosemberg ! La guerre !
Comment dit-on dans la pampa ?
Chinoca Buenacha. Une femme bonne.
J'ai quelque chose à vous demander.
Venant de vous, c'est un ordre.
Vous ne pouvez pas refuser.
Je promets de ne pas refuser.
Dites à la police de libérer Chatô.
Pourquoi pas ? Il vous a tant aidé.
Je ne peux pas. Ça créerait un affreux précédent.
Pourquoi avoir rejoint l'opposition à São Paulo qui s'arme contre moi ?
Il devrait savoir que s'ils sont contre moi,
ils sont également contre lui. On me mange à midi, on le mange le soir.
Ces corrompus détestent tous ceux dont la lignée ne remonte pas à 400 ans.
Je ne le libérerai pas. Je ne plaisante pas.
Je sais que vous ne plaisantez pas.
Soyez démocratique.
Chatô ne connaît qu'une démocratie et elle est dans sa poche.
- Vous êtes un vrai gentleman. - Allons, Lírio.
- Ça m'a fait plaisir. - Allez.
J'ai quelque chose pour vous.
- Un truc très simple. - Pour moi ?
C'est magnifique, Lírio.
Merci beaucoup.
Je vous suis encore redevable avec tous ces repas.
Écoutez,
si un jour vous avez besoin de Lírio, vous savez où me trouver.
Le voilà.
Le géant endormi se réveillera au son des radios
que nous allons installer dans tout le pays.
- Comment vont nos finances ? - C'était bien joué avec le patron.
Le patron a payé vos dettes. Les finances se portent bien. Merci.
On a même réorganisé.
Une précision : la prochaine fois que vous appellerez ce monstre "patron",
vous serez tous virés !
Compris ?
Et maintenant, écoutez.
Je suis fier de vous annoncer à l'instant même
la création de Radio Tupi !
Merci beaucoup !
C'est formidable ! Un journal parlé, dix kilowatts.
C'est de la folie ! On se fait concurrence à soi-même.
- Les nouvelles à la radio. Gratuites ! - Non !
Les sponsors paieront pour la publicité.
Ils adorent. On fournira des nouvelles à gogo au Brésil.
La musique du nord dans le sud et vice versa, São Paulo à Rio.
Ce sera la folie. Écrivez ça.
- Bravo, M. Assis. Bravo. - Vos ennemis n'ont qu'à bien se tenir.
Mes ennemis n'ont qu'à bien se tenir, Rosemberg.
Où est mon élixir ?
- Je ne l'ai pas. - Afrânio ?
J'ai une envie pressante. Arrêtez la voiture !
Arrêtez !
Chérie, voici un numéro. Appelez-moi.
Vous ne le regretterez pas.
Oh, maman ! Elle est si jolie, cette petite.
Tout ce que vous voulez, maman. Je sais en faire aussi.
Quelle jolie blonde, hein ?
Appelez-moi. Voici mon numéro, hein, maman ?
Toutes les deux.
Madame, vous ne pouvez pas entrer.
- Excusez-moi. - Désolée, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous avez oublié ?
- Vous m'avez donné votre carte. - Ma carte ?
- Vous savez... - À l'arrêt de bus.
- Ah, oui. - Alors je suis venue.
Après tout,
vous aviez promis.
Assez !
Alors, qu'en pensez-vous ?
Formidable.
Formidable !
Chantez, petite ! Chantez !
C'est un prodige !
Chérie, vous serez la reine de notre radio.
Payez le double
et nous signons un contrat d'exclusivité.
Elle est à vous.
Enfin, pas à vous, non.
À la Radio Tupi, n'est-ce pas ?
Si elle est vierge, je paierai.
Mais ça dépendra du test.
Enfin, M. Assis !
D'accord, Mme Consuelo ?
Bien sûr. Évidemment.
- Elle est en direct. - Lola Branches.
Mon petit ange.
REINE DE LA RADIO
Pour célébrer le pré-contrat
de notre pré-pacte, et bien sûr,
de nos pré-noces. À toi ! Santé !
Ça vaut le coup ! Allez, allez !
CONCOURS DE LA REINE DE LA RADIO
Aïe, aïe, bébé !
CHATÔ ET LOLA : LUNE DE MIEL À NEW YORK
Embrasse-moi
Mets ton visage près du mien
Embrasse-moi
Je te donnerai ma vie contre un baiser
Embrasse-moi
Je veux sentir ton parfum...
J'arrive !
Embrasse-moi de tout ton amour
Sinon, je mourrai de jalousie
Quelle bonne chose Un baiser de mon bébé
Dit comme ça on dirait...
Assez !
Quelle folie Quel goût exquis
Viens.
Quand je mets ma bouche Dans tes lèvres corail
Non, non et non !
Assez !
Nous sommes mariés. Je suis ton mari, j'ai le droit !
Assez de ces sottises.
J'ai dit non. Non et non !
Tu me trompes ?
Je veux ma mère ! Je veux ma mère !
Tu me trompes ! Tu me trompes !
J'ai 20 000 $, mesdames et messieurs ?
Est-ce ma dernière offre ?
Vingt mille dollars.
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Vous ne vouliez pas être collectionneur ?
C'est une des meilleures salles des ventes de New York.
Vendu à la dame aux lunettes noires.
Félicitations.
En ce qui me concerne, il a réuni la plus belle collection d'art,
construit un grand musée
et d'après ce que j'ai compris, il l'a fait seul.
Il devrait se limiter à l'art primitif.
Alors mesdames et messieurs, commençons avec un Modigliani.
Il est rare qu'une œuvre de cette qualité soit mise en vente.
J'aimerais que les enchères continuent
à un minimum de 30 000 $.
Vingt-mille ? Vingt-mille dollars.
J'ai 20 000 $. J'entends 25 ?
Vingt-cinq mille dollars !
Je vous rappelle, mesdames et messieurs,
la nature exceptionnelle de l'œuvre.
Il est rare...
Ces fous vont payer 25 000 pour ce maigrichon ?
Ne soyez pas ignorant, Chatô. C'est un Modigliani !
Mondi-quoi ?
Trente-cinq mille ?
Soixante-dix mille dollars ! J'ai 70 000 $ !
Deux fois. Vendu à ce monsieur à droite.
Félicitations.
- Vous l'avez payé trop cher. - Bien sûr !
Si ces radins payent autant en pleine crise,
imaginez ce qu'il vaudra plus tard.
JOURNAUX ASSOCIÉS
- Nous pouvons tout acheter, maintenant. - M. Assis ?
Et je veux aussi ériger un musée d'art moderne et contemporain
- semblable aux autres musées du monde. - M. Assis.
Je veux y voir Van Gogh, Rembrandt et Tintoretto. Bonjour !
Vous appréciez l'art, maintenant ?
Qui dit que j'apprécie l'art ?
L'art est le pouvoir, mes amis. C'est le statut.
Il serait temps d'éduquer ces 50 millions de Brésiliens barbares.
Donnons-leur du Picasso !
New York vous a transformé en collectionneur communiste.
Justement.
Désormais, je me fiche du capitalisme.
Longue vie au Cubisme !
Je vais relâcher la bête Assis Chateaubriand,
pour étriper les industriels
et castrer les banquiers !
C'est sérieux ! Je suis obsédé par le contenu du capital.
Savez-vous combien ça va nous coûter ? Des millions !
Qui dit que je vous demande de l'argent ? Je trouverai de l'argent.
J'exigerai un impôt. Un impôt.
Quel impôt ? Le gouvernement seul peut exiger un impôt.
Les Journaux Associés aussi.
Notre pays est l'un des plus riches au monde,
mais nos millionnaires sont radins.
Je leur ferai payer la dette pour l'ignorance de notre peuple.
Ils paieront pour les beaux-arts.
Ma machette à la main, je serai le cauchemar de la bourgeoisie.
C'est moi, Chateaubriand, M. Rauscher !
Vous avez reçu ma proposition ?
M. Assis, il vaut mieux ne pas me mettre la pression.
Vous n'aurez rien de moi.
M. Rauscher, je me fiche que vous soyez ignorant.
Je veux seulement une petite donation de trois millions de cruzeiros
et la culture brésilienne vous remerciera.
Dans ce cas, il faudra régler ça au tribunal.
Il y a un autre moyen de relever le niveau culturel de mes lecteurs.
Je pourrais leur raconter l'histoire d'un important chimiste allemand qui,
le soir, se transformait en... Disons, maquereau.
Vous êtes un maître-chanteur !
Avec des gens de votre espèce, je devrais appeler la police.
Ted !
- Qu'y a-t-il ? - Appelez Lírio. Vite !
Oui, monsieur.
Allemand ignare ! Ce nazi verra de quel bois je me chauffe.
Lírio ? M. Assis veut vous voir dans son bureau. Oui.
- Rauscher a refusé de contribuer. - Les gens ne veulent pas tous...
Pourquoi ? Il ne s'agit pas de vouloir, il s'agit d'avoir. C'est différent.
C'est un impôt.
J'espère que vous ne ferez de mal à personne. Pourquoi Lírio ?
Ne vous inquiétez pas. Lírio est professeur.
C'est un programme de rééducation.
Vous pouvez compter sur moi.
- Pourquoi es-tu si pressé, Chatô ? - Maintenant ! Allez !
C'est maintenant. Je ne peux plus attendre.
Calme-toi !
Il faut d'abord que je me prépare.
Inutile. C'est bien comme ça.
C'est magnifique ! Magnifique ! Allez !
Maintenant !
Je suis prête.
Bonjour, monsieur.
- Vous êtes M. Rauscher ? - Oui.
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Assez ! Appelez le garçon de bureau. Juvenal !
Cette nouvelle doit paraître en troisième page.
Amenez ça à la composition. Allez ! Vite !
Fils de pute !
Karina !
M. Assis, je ne suis pas comme ça.
Rangez votre machin.
Et vous voilà amoureux de cette soi-disant télévision.
Et les coûts d'équipement ?
Où allons-nous trouver tout cet argent ?
Cette injection est formidable. Vingt-cinq milligrammes de Testoviron.
On peut baiser toute la nuit.
J'en avais marre de cet élixir de merde. Karina !
- Oui, monsieur ? - Notez.
Appelez Josemar et organisez un rendez-vous à 16h30
à l'appartement du Senhor dos Passos. Puis... Soyez attentive !
Après, appelez Isaurinha pour un rendez-vous à 21h30,
quand j'aurai terminé l'éditorial.
Et envoyez-leur un petit cadeau. Une voiture blanche. Oui.
- Bien, monsieur. - Allez-y. Elle est excitante.
L'argent n'est pas un problème, mes amis.
La télévision, c'est de l'argent. Sonnant et trébuchant !
Pourquoi ce n'est pas un problème ? Pourquoi ?
Nous croulons sous les dettes.
Depuis le temps que vous travaillez avec moi, vous n'avez rien appris.
Ce qui compte, c'est le crédit, pas l'argent.
C'est quoi, le crédit ? La crédibilité. Le pionnier se passe d'argent.
Dites-moi une chose. Qui paie la radio ?
Les sponsors.
Exactement. C'est eux qui donneront l'argent.
Mais nos sponsors nous quittent.
Sfering, Fio Luz, les sodas Cola. Ils nous trouvent trop chers.
- Les sodas Cola aussi ? - Aussi, oui.
Rosemberg, écrivez le titre de demain :
"On a trouvé un cafard dans une bouteille de soda Cola."
LES VENTES DE SODA COLA CHUTENT !
Trente-trois, 34. Vous voyez ? Une fraude.
C'est écrit "40 allumettes" sur la boîte. Regardez.
Regardez !
Fio Luz triche. Ils veulent tromper les gens.
Il vaut mieux vérifier avant de publier cette nouvelle.
- Oui, on va revérifier. - Vous avez raison.
Tout le monde va compter les allumettes
dans les boîtes de la marque Fio Luz.
Les boîtes d'allumettes ? Compter des allumettes ?
Tout le monde compte les boîtes d'allumettes.
J'essaie toujours d'être compréhensif.
Il y a des limites ! Ma responsabilité...
Comptez ! Si vous arrêtez, vous êtes viré !
- Fraude ! Je l'avais dit ! Fraude ! - Fraude !
ALLUMETTES CONTIENT 40 ALLUMETTES
Fraude à l'allumette ! Des millions de cruzeiros en allumettes volées !
Aujourd'hui, dans O Jornal.
M. Assis.
Le soda Cola paye trois fois plus pour faire de la pub avec nous.
Quatre fois plus. Pareil pour Fio Luz.
Rétractons-nous sur le rat, le cafard, le doigt et le reste.
- Et les allumettes ? - Ne la publiez pas.
Vingt allumettes, c'est assez pour allumer n'importe quoi.
L'argent rentre dans les caisses.
- L'argent rentre ! - Nous sommes plus gros que jamais.
Nous partons. Allons-y.
Habitants de Rio Grande do Sul, abandonnez le blé et les herbes,
nourrissez des moutons et gagnez beaucoup d'argent.
Importons des voitures, des champagnes et des Françaises.
C'est beaucoup mieux !
Un mort-vivant éloigné de la société. Malgré cela, je continue à écrire.
Sans arrêt, depuis 1960.
Le candidat à la présidentielle veut déplacer la capitale de Rio de Janeiro.
Formidable ! Ils pourraient la déplacer dans la Baixada Fluminense.
C'est beaucoup plus civilisé que ce désert dans le Goiás.
Je suis vivant grâce à mon adorable infirmière
et à mes médecins.
On en veut une autre ! Allez ! Montrez-nous !
Tiens. Elle est là.
LE NOUVEL ÉLIXIR DE SFERING CAUSE LE CANCER !
M. Assis. M. Assis !
Dites-le, Rosemberg. Dites-le !
- J'ai réfléchi. - Dites-le, mon vieux. Crachez !
- Vous connaissez Sfering ? - Bien sûr.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est formidable.
C'est formidable. Asseyez-vous.
Vous êtes un formidable chroniqueur.
N'est-ce pas, Ted ?
Manoel ? Afrânio ?
Exceptionnel.
Alors pourquoi vous ne publiez pas mes articles ?
Ces articles de merde ?
Vous me payez pour écrire ces articles de merde.
Vos articles ne reflètent pas l'opinion de Journaux Associés.
- Ils reflètent mon opinion. - Vous avez une opinion ?
J'ai une opinion.
Alors trouvez-vous un journal
car je suis le seul à avoir une opinion, ici.
Je démissionne !
Vous êtes viré.
Cette fois, je démissionne en premier.
C'est ce que vous croyez ! Je vous avais déjà viré !
Je vais fonder mon propre journal.
Vraiment ?
Essayez pour voir.
Et maintenant, le héraut du peuple,
le propriétaire de journaux et de magazines, Carlos Rosemberg !
C'est malhonnête !
- Cet homme n'a pas de classe ! - Avez-vous eu une relation sexuelle
- avec l'accusé ? - Salopard !
- Ne soyez pas timide. - Salopard.
Êtes-vous d'accord pour dire que cet homme, Assis Chateaubriand,
vole le peuple, viole les petites filles
et est un père abominable ?
Un aventurier sans conscience qui n'a fait que nuire à son pays ?
Comment pouvez-vous dire ça de moi, sale pédé ?
J'ai fait plus pour ce pays que vous tous réunis.
Cette histoire de télévision sera un fiasco !
Cinq millions de dollars d'équipement.
En direct la semaine prochaine.
- Combien regarderont ? Personne ! - Personne !
Personne ! Il n'y a pas une seule télévision dans le pays.
Doucement, Ted. La solution nous attend.
- Allez, Afrânio. - Soyez patient.
Cet homme sait ce qu'il fait.
Vous voyez ce qu'il fait ?
Ce ne sont pas des frigos. Ce sont des téléviseurs.
On n'avait pas le temps d'importer. C'était de la contrebande.
Ce fut un plaisir. Merci. Où dois-je signer ?
- Tout a été livré, monsieur. - Merci beaucoup.
Comme promis, les remerciements du patron.
Le Brésil entre dans une nouvelle ère
où notre imagination pourra s'envoler.
Bravo !
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations, M. Assis ! - Merci.
Bonjour, Chatô. On se voit plus tard ?
TÉLÉVISEURS INVICTUS
Dites-nous que l'accusé n'est pas un homme dynamique.
Charitable, visionnaire, diplomate.
Je dirais qu'il est très excentrique,
expressif, passionné. Très Brésilien.
Je me rappelle un jour, à New York,
aux studios de la NBC, il était venu
pour acheter l'équipement pour le noir et blanc.
Ici, M. Chateaubriand, nos merveilleux techniciens
conçoivent ces équipements dont vous faites l'acquisition.
Qu'est-ce que c'est ? De la couleur ?
Oui. Incroyable, n'est-ce pas ?
Vous m'avez vendu de l'équipement de diffusion noir et blanc.
Caméras, écrans de contrôle.
C'est seulement le laboratoire. Tout cela est expérimental.
Vous avez la couleur ? Je veux la couleur !
Vous croyez pouvoir me coller du noir et blanc
juste parce que je viens d'un endroit que vous ne connaissez pas ?
C'est le Brésil !
Vous comprenez ?
Avec un S. Salaud !
Voyez-vous ça. Alors, tu aimes Olímpio José ?
Il est beau.
Il faudra être prudent, M. le Président.
Mme Vivi aime beaucoup bluffer.
J'adore le cigare.
- Vous feriez un grand homme, Vivi. - Ou un grand président.
Par chance pour vous, je suis une femme.
Deux pour moi.
- Combien de cartes, M. le Président ? - Donnez-m'en trois.
Pas de carte pour moi.
- Je mise 10 000. - Quelle audace !
Bien, on va faire face à la musique.
Je veux voir vos 10 000 et je surenchérit de 30 000.
- Je me retire. - La voilà.
Elle vaut plus que 30 000. Et je paye toujours pour voir.
Quinte flush.
Combien de cartes, M. le Président ?
Il vaut mieux pas, M. Assis.
Alors vous ne savez pas ? Elle et l'homme.
Il vaut mieux pas, M. Assis.
Ma fille restera avec moi.
Alors vous ne savez pas ? Elle et...
Salope.
Elle a même pris ma fille.
Je vous ai donné ce que j'avais de mieux, Jerônimo.
Ma jeunesse !
Et vous ? Qu'aviez-vous à me donner ?
Votre argent.
Espèce de traînée !
Sale catin ! Catin ! Lâchez-moi. Écartez-vous.
Salaud ! Traître ! Je vous verse un salaire
- et vous baisez ma femme ? - À l'aide !
Sortez ! Sortez d'ici ! Sortez !
Je suis Assis Chateaubriand.
Je suis venu signaler l'existence d'une personne dangereuse,
d'une personne diabolique.
Je suis ici pour condamner Lola, ma femme.
C'est-à-dire,
mon ex-femme.
Tu m'entends, Lola ?
Tu es une pute minable,
une mère cruelle qui expose sa propre fille à toutes ces saloperies.
Tu es minable ! Grosse vache !
Je t'arracherai l'oreille si je te revois.
- Qu'est-ce que c'est ? Non ! - Lâchez-la !
Nonoca ! Lâchez-la !
Fils de pute.
Nonoca !
Ma fille ! Nonoca !
Je m'en souviens.
Comment est-il devenu un tel monstre ?
M. Assis, M. Assis.
Il y a des hommes bien mis en bas avec Mme Lola.
Retenez la fille ! Ah, c'est toi !
- Maman ! - Que fais-tu dans ma maison ?
Salope ! Nonoca, viens ici !
- Qui êtes-vous ? - Je suis son avocat.
Cette pute a un avocat, maintenant ?
J'ai la garde. C'est la loi qui a décidé.
Quelle loi ? Je fais quoi avec ça ?
Aucune loi dans ce pays ne peut m'enlever ma fille !
Je vous interdis de me toucher.
Oui, il y a des lois.
Eh bien, il n'y en aura plus.
Vous pouvez arrêter et relâcher. Vous pouvez torturer et embrasser.
Vous pouvez payer et tuer.
Mais vous refusez de passer une loi de merde
pour que votre meilleur allié récupère sa fille ?
C'est un scandale !
Si je fais ce que vous demandez, je serai du mauvais côté de l'histoire.
J'ai déjà fait ce que vous demandiez.
Mais je ne peux pas créer une loi pour vous ramener votre fille.
Vous ne pouvez pas ?
On verra si des têtes tombent.
Vous me menacez ? Vous menacez le président ?
N'ayez crainte. Je ne l'utiliserai pas contre vous,
même si vous le méritez. Je ferai mieux. Regardez.
- Regardez. Allez ! - Vous êtes fou ?
Lâchez-moi. Bas les pattes.
Si vous ne passez pas cette loi,
vous aurez mes viscères dans tout ce bureau.
Comment le dictateur expliquera-t-il à l'histoire
ce que fait mon sang sur ce parquet brillant ?
Allez ! Allez !
Il n'y a pas de temps à perdre ! Allez-y.
Mme Lurdes.
Dites à Lourival de passer cette foutue loi.
Vous êtes un maître-chanteur, sale fils de pute.
- Je viens voir le président. - Il est occupé.
Jamais pour moi.
Il vous est interdit de passer cette porte.
- Attention à vos manières, espèce de... - Noir !
Avec beaucoup d'honneur et de dignité.
Et maintenant, partez.
J'en ai une bonne pour vous.
Terêncio est mêlé à fond dans la vente des navires de guerre.
Il a été soudoyé.
Un seul a été livré. Il devait y en avoir deux.
- M. le Président ? - Si tard, Vivi ?
Chatô est au courant. Il a appelé pour en savoir plus. J'ai tout nié.
- À quel sujet ? - Les navires de guerre.
- L'implication de Terêncio. - Les navires de guerre ? Terêncio ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Vous n'êtes pas au courant ?
Chatô et Getúlio se battent.
C'est une question de vie ou de mort. Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Devant Dieu, un seul homme est responsable de ce crime : Getúlio Vargas !
La corruption engendre la violence, l'impunité stimule les criminels.
Nous vous demandons, Getúlio Vargas :
démissionnez pour sauver la République.
Abandonnez le pouvoir, Getúlio Vargas.
Si vous voulez encore que l'on vous respecte comme être humain.
Votre gouvernement n'est pas immoral, il est illégitime.
C'est un gouvernement où règne le banditisme,
la folie.
- M. Assis. Quel honneur. - Comment allez-vous ?
- Bien. Si vous voulez m'excuser. - Bien sûr.
J'interromps ce programme pour annoncer à la nation
que le président Getúlio était
responsable des attaques contre la presse brésilienne
qui ont eu comme conséquence la mort de mon employé Lírio.
Que Dieu ait son âme.
Ils ont voulu me faire taire pour m'empêcher de le dire.
Terêncio, le voyou du président,
a reçu un pot-de-vin pour les navires de guerre jamais livrés.
Un seul l'a été.
L'autre est dans sa poche.
Dans sa poche !
Vous pouvez vous embrasser.
Continuez à vous embrasser. C'est très bien. Continuez !
C'est très bien.
Une fois de plus, les forces et les intérêts contre le peuple
ont été coordonnés et me tombent maintenant dessus.
Ils ne m'accusent pas, ils m'insultent.
Ils ne me combattent pas, ils me calomnient.
Ils me refusent le droit de me défendre.
UNE MER DE CORRUPTION
Ils veulent étouffer ma voix et entraver mon action
pour m'empêcher de défendre, comme je l'ai toujours fait,
le peuple et surtout les pauvres. Je suis la voie que l'on m'impose.
Je ne puis vous donner que mon sang.
Je choisis ce moyen pour être toujours près de vous.
Quand vous serez humiliés, mon âme souffrira près de vous.
Quand la faim frappera à votre porte,
vous sentirez en vous la force de combattre,
pour vous et vos enfants.
Chaque goutte de mon sang sera une flamme immortelle dans votre inconscient.
À la haine, j'offre le pardon. Et à ceux qui pensent me vaincre,
j'offre ma victoire. Mais ces gens dont j'ai été l'esclave
ne seront plus jamais les esclaves de quiconque.
Mon sacrifice restera à jamais dans leur âme
et mon sang sera le prix de leur rédemption.
Je me suis battu librement.
La haine, l'infamie et la calomnie n'ont pas eu raison de mon esprit.
Je vous ai donné ma vie. Je vous offre aujourd'hui ma mort.
Dans le silence, je fais ce premier pas vers l'éternité
et abandonne la vie pour entrer dans l'histoire.
Je préfère partir.
Je laisse le procès entre vos mains, mon cher.
Il faudra du temps à la conscience de l'homme pour déterminer
si j'ai eu raison d'abandonner cette histoire.
Ils ont tué le président. Getúlio est mort !
Ils ont tué le président ! Getúlio est mort !
C'est la vengeance de mes ancêtres amérindiens
contre les bourgeoisies brésilienne et du monde entier.
Merci d'être venue à ma soirée.
Getúlio est mort et il ne m'a même pas dit adieu.
Eh bien, Vivi,
c'est à notre tour. Seulement nous.
Non, Chatô. Ce n'est pas encore notre tour.
Mais pourquoi, Vivi ?
Je vous connais depuis des années.
Je sais qui vous êtes, je sais ce qui vous plaît.
- Pourquoi, Vivi ? - Votre lumière, Chatô.
Elle s'éteint. Il n'y a pas assez de temps.
Je dois y aller. Je suis en retard. Ils m'attendent.
À bientôt.
Ma fille restera avec moi.
Avec nous aujourd'hui,
l'inégalée, la fort enviée, la tant désirée,
le plus grand bourreau des cœurs de ce pays.
Applaudissons la reine du Brésil, Mme Vivi Sampaio.
C'est Vivi ? J'ai cru l'entendre dire Vivi Sampaio.
Vous croyez que Rosemberg la fera parler ?
J'en doute. J'en doute.
Prenez ça.
Mme Vivi, avec tout le respect que je vous dois, et au nom de la vérité,
avez-vous eu une idylle avec l'accusé ?
D'une certaine façon, non.
Pouvez-vous être plus précise ?
Avez-vous eu une relation sexuelle avec l'accusé ?
D'une certaine façon, oui.
Et vous, dictateur ?
Une fois. Presque.
Si j'ai bien compris, M. Getúlio,
- c'était une relation platonique. - Exact.
Autrement dit, j'étais jaloux pour rien.
Peut-être.
Avez-vous aimé M. Chateaubriand ?
Vous m'aimiez, Vivi. Vous m'aimiez.
Je ne vous aimais pas, Chatô.
Vous le savez très bien. Vous n'avez jamais aimé personne.
Mensonge !
Je vous ai beaucoup aimée, femme maudite !
Moi, lui,
et ce salopard là-bas.
Vous n'aimiez que vous-même.
Vous n'aimiez que le pouvoir.
Et vous, Vivi ?
Qui aimiez-vous ?
Nous saurons bientôt si Chateaubriand montera sur le trône.
Chateaubriand doit être torturé !
Chateaubriand, ce vieux salaud
Le bègue est devenu docteur
Il s'est vau-vau-vautré Il a un doctorat en indécence
Il a érigé un empire
Comme tous les voleurs !
Jadis journaliste
Il est plutôt bandit aujourd'hui Comme Virgulino Lampião
Est-ce un roi ou un criminel A-t-il trahi mon Brésil
Je ne sais pas s'il ira Au ciel ou en enfer
Est-ce un roi ou un criminel A-t-il trahi mon Brésil
Je ne sais pas s'il ira Au ciel ou en enfer
Ça y est.
C'est la fin.
ZYB 513. TV Tupi, Rio de Janeiro.
"LE PROCÈS DU SIÈCLE"
Bonsoir, Brésil. De retour avec "Le Procès du siècle".
Avez-vous un verdict ?
Assis Chateaubriand a été condamné à quitter la scène.
- Allez. Debout. - Ils veulent que je quitte la scène.
Mais si je quitte la scène, qui mènera le bal ?
Eux ?
Je ne crois pas.
Vous ne le supporterez pas.
Je ne suis pas le monstre qu'ils décrivent.
Je suis bien pire.
Mon Dieu, quelle honte !
Ce pays est amoral.
Assis ! Assis !
MARANHÃO VOTE POUR ASSIS CHATEAUBRIAND
Mon Dieu ! Ne laissez pas ce salaud mourir.
CHATEAUBRIAND DANS LE COMA !
Mes enfants ont encore besoin de lui.
Monsieur le présentateur,
quel est le taux d'écoute en ce moment ?
Quatre-vingt-dix-huit points d'audience !
Tout le monde regarde !
Et c'est l'émission que vous voulez supprimer ?
Pourquoi seulement elle ? J'ai les mêmes droits.
Ces deux-là sont aussi ses enfants. Regardez leur visage. Comme lui.
- Mon fils. - Voulez-vous dire quelque chose ?
Je n'ai rien à dire.
Enfin : "Merci de tout le soutien...
Nous pleurons son absence."
Dédié à ma famille, à ma mère Yolanda, à Patricia et à mes enfants,
et surtout à mes amis, collègues, fans et admirateurs qui m'ont épaulé
durant la longue période de censure qu'a connu ce film.